- full
- ful
1. adjective1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) lleno2) (complete: a full year; a full account of what happened.) completo, entero3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) holgado, amplio; de mucho vuelo; de etiqueta, de gala
2. adverb1) (completely: Fill the petrol tank full.) completamente, hasta el máximo; de largo metraje, de cuerpo entero, completo, extenso2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) justo, de lleno•- fully- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
full adj1. llenoone bottle is full, but the other is empty una botella está llena, pero la otra está vacíaI can't eat any more, I'm full no puedo comer más, estoy lleno2. completowhat's your full name? ¿cuál es tu nombre completo?fulltr[fʊl]adjective1 (gen) lleno,-a■ my suitcase is already full mi maleta ya está llena■ the cupboard is full of old toys el armario está lleno de juguetes viejos■ the trains are always full at this time los trenes siempre van llenos a esta hora■ hey! this glass is only half full! ¡ey! ¡este vaso sólo está medio lleno!■ the room's full of smoke la habitación está llena de humo2 (week, day) cargado,-a, movido,-a■ we've had a very full week hemos tenido una semana muy movida3 (entire, complete) completo,-a■ I need your full name necesito su nombre completo■ full instructions are included instrucciones completas incluidas■ the hotel is full el hotel está completo■ I'd like a full English breakfast quisiera un desayuno inglés completo■ she swam the full length of the pool nadó toda la piscina■ I wanted them to get the full meaning of what I was saying quería que me entendieran perfectamente■ we've been waiting a full hour llevamos esperando una hora entera4 (highest or greatest possible) máximo,-a■ the radio was on at full volume la radio estaba al máximo5 (plump - figure) llenito,-a, relleno,-a; (- face) redondo,-a, lleno,-a; (- lips) grueso,-a6 (clothing - loose fitting) holgado,-a, amplio,-a; (skirt) de mucho vuelo; (sleeve) ancho,-aadverb1 (directly) justo, de lleno■ he hit me full in the face me pegó de lleno en la cara\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat full blast a toda potencia, al máximoat full pelt / at full speed / at full tilt a toda velocidad, a toda pastillaat full stretch al máximo de capacidadfull of beans / full of life rebosante de salud, lleno,-a de vigorfull of the joys of spring lleno,-a de alegríafull speed ahead / full steam ahead adelante a toda máquinafull to the brim lleno,-a hasta los topesfull up completamente lleno,-afull well muy bien, perfectamente, de sobra■ you know full well you shouldn't do that sabes perfectamente que no debes hacer esoin full completo,-a, en su totalidadin full sail a toda vela, con todas las velas desplegadasin full swing familiar en pleno augein full view of ... delante mismo de ...to be full of something no hablar más que de algo, no parar de hablar de algo■ she was full of her holiday no paraba de hablar de sus vacaciones■ the whole school is full of the news toda la escuela habla de la noticiato be full of oneself ser engreído,-a, creérseloto be full of one's own importance ser prepotenteto come full circle volver al punto de partidato come to a full stop pararse por completoto fall full length caer de brucesto the full al máximofull board pensión nombre femenino completafull dress traje nombre masculino de etiquetafull house (in theatre) lleno, llenazo 2 (in bingo) bingo 3 (in poker) full nombre masculinofull marks (in exam) sobresaliente 2 (when praising somebody) buena notafull moon luna llenafull score partitura de orquestafull stop (punctuation mark) punto■ full stop, new paragraph punto y aparte■ full stop, new sentence punto y seguidofull time final nombre masculino de partidofull ['fʊl, 'fʌl] adv1) very: muyfull well: muy bien, perfectamente2) entirely: completamenteshe swung full around: giró completamente3) directly: de lleno, directamentehe looked me full in the face: me miró directamente a la carafull adj1) filled: lleno2) complete: completo, detallado3) maximum: todo, plenoat full speed: a toda velocidadin full bloom: en plena flor4) plump: redondo, llenito fam, regordete fama full face: una cara redondaa full figure: un cuerpo llenito5) ample: amplioa full skirt: una falda ampliafull n1)to pay in full : pagar en su totalidad2)to the full : al máximofulladj.• colmado, -a adj.• completo, -a adj.• cumplido, -a adj.• harto, -a adj.• holgado, -a adj.• lleno, -a adj.• pleno, -a adj.• repleto, -a adj.n.• máximo s.m.• plenario s.m.• plenitud s.f.v.• abatanar v.• batanar v.
I fʊladjective -er, -est1)a) (filled) llenodon't speak with your mouth full — no hables con la boca llena
I'm full (up) — estoy lleno
full OF something — lleno de algo
she's full of fun — es muy divertida
they were full of praise for your work — elogiaron mucho tu trabajo
to be full of it — (AmE colloq & euph) decir* puras tonterías or sandeces
b) (crowded) <roomain> lleno; <hotel> lleno, completoyou've got a very full day ahead of you — tienes un día muy ocupado por delante
2)a) (complete) <report/description> detallado; <name/answer> completoto pay the full price — pagar* el precio íntegro
you have my full support — tienes todo mi apoyo
in full bloom — en plena floración
to lead a very full life — llevar una vida muy activa
a full week's holiday — una semana entera de vacaciones
b) (maximum)at full speed — a toda velocidad
full employment — (Econ) pleno empleo m
3)a) (rounded) <figure> regordete, llenito (fam)clothes for the fuller figure — (euph) tallas or (RPl) talles grandes
b) (Clothing) <skirt/sleeve> amplio4) (absorbed)full OF something: they were full of the latest scandal no hacían más que hablar del último escándalo; to be full of oneself o of one's own importance — ser* muy creído (fam), tenérselo muy creído (fam)
II
adverb1) (as intensifier)full well — muy bien
you know full well that ... — sabes perfectamente or muy bien que ...
2) (directly)the sun shone full in my face — el sol me daba de lleno en la cara
I looked him full in the face — lo miré directamente a la cara
3) (in phrases)[fʊl]full on: the car's headlights were full on el coche llevaba las luces largas; the heating is full on la calefacción está al máximo or (fam) a tope; full out a toda máquina; in full: write your name in full escriba su nombre completo; it will be paid in full será pagado en su totalidad; to the full — al máximo
1. ADJ(compar fuller) (superl fullest)1) (=filled) [room, hall, theatre] lleno; [vehicle] completo; [hotel] lleno, completohouse full — (Theat) no hay localidades, completo
•
full to the brim — hasta el tope•
full to bursting — lleno de bote en bote•
full to overflowing — lleno hasta los bordes•
we are full up for July — estamos completos para juliohis heart was full — liter tenía el corazón apenado
2)to be full of ... — estar lleno de ...
the papers were full of the murders — los periódicos no traían más que noticias de los asesinatos
•
full of cares — lleno de cuidados•
a look full of hate — una mirada cargada de odio•
full of hope — lleno de esperanza, ilusionado•
he's full of good ideas — tiene muchísimas ideas buenas•
to be full of o.s. or one's own importance — ser muy engreído or creído•
to be full of life — estar lleno de vida- be full of it- be full of shit3) (=complete) completo, entero; [account] detallado, extenso; [meal] completo; [power] pleno; [price, pay] íntegro, sin descuento; [speed, strength] máximo; [text] íntegro; [uniform] de galaa full three miles — tres millas largas
I waited a full hour — esperé una hora entera
•
to take full advantage of the situation — aprovecharse al máximo de la situación•
to put one's headlights on full beam — poner las luces largas or de carretera•
in full bloom — en plena flor•
in full colour — a todo color•
in full daylight — en pleno día•
to pay full fare — pagar la tarifa íntegra•
to fall full length — caer cuán largo se eshe was lying full length — estaba tumbado todo lo largo que era
•
he's had a full life — ha llevado una vida muy completa•
the full particulars — todos los detalles•
he was suspended on full pay — se le suspendió sin reducción de sueldo•
to pay full price for sth — (for goods, tickets) pagar el precio íntegro de algo•
in the fullest sense of the word — en el sentido más amplio de la palabra•
at full speed — a toda velocidadfull speed or steam ahead! — (Naut) ¡avance a toda marcha!
•
at full strength — [team, battalion] completo- go full steam ahead4) (=ample) [face] redondo; [figure] llenito; [lips] grueso; [skirt, sleeves] amplio•
clothes for the fuller figure — tallas fpl grandes5) (=busy) [day, timetable] muy ocupadoI've had a full day — he estado ocupado todo el día
6) (Pol etc) [session] pleno, plenario; [member] de pleno derecho7) (after eating)I'm full (up) * — no puedo más, estoy harto or ahíto
•
you'll work better on a full stomach — trabajarás mejor con el estómago lleno or después de haber comido8) (in titles)•
full colonel — coronel(a) m / f•
full general — general mf•
full professor — (US) profesor(a) m / f titular2.ADVit hit him full in the face — le pegó en plena cara
to turn the sound/volume up full — subir el volumen a tope
•
to go full out to do sth * — ir a por todas para hacer algo *•
full well — muy bien, perfectamenteto know full well that — saber perfectamente que
he understands full well that — se da cuenta cabal de que
3.N•
in full, name in full — nombre m y apellidostext in full — texto m íntegro
to pay in full — pagar la deuda entera
to write sth in full — escribir algo por extenso
•
to the full — al máximo4.CPDfull board N — (esp Brit) pensión f completa
full brother N — hermano m carnal
full cost N — coste m total
full dress N — traje m de etiqueta or de gala
in full dress — vestido de etiqueta or de gala
full employment N — pleno empleo m
full English breakfast, full English N — desayuno m inglés completo, desayuno que consiste principalmente en huevos fritos con bacon, tostadas, salchicha, morcilla y champiñones
full-farefull fare N — tarifa f completa
full house N — (Cards) full m ; (Bingo) cartón m ; (Theat) lleno m
full marks NPL — puntuación fsing máxima
full marks for persistence! — (fig) ¡te mereces un premio a la perseverancia!
full measure N — medida f or cantidad f completa
full moon N — luna f llena
full name N — nombre m y apellidos
full sister N — hermana f carnal
full stop N — (Brit) (Gram) punto m (y seguido)
I'm not going, full stop! — ¡no voy, y punto or y se acabó!
- come to a full stopfull-timefull time N — (Brit) (Sport) final m del partido
* * *
I [fʊl]adjective -er, -est1)a) (filled) llenodon't speak with your mouth full — no hables con la boca llena
I'm full (up) — estoy lleno
full OF something — lleno de algo
she's full of fun — es muy divertida
they were full of praise for your work — elogiaron mucho tu trabajo
to be full of it — (AmE colloq & euph) decir* puras tonterías or sandeces
b) (crowded) <room/train> lleno; <hotel> lleno, completoyou've got a very full day ahead of you — tienes un día muy ocupado por delante
2)a) (complete) <report/description> detallado; <name/answer> completoto pay the full price — pagar* el precio íntegro
you have my full support — tienes todo mi apoyo
in full bloom — en plena floración
to lead a very full life — llevar una vida muy activa
a full week's holiday — una semana entera de vacaciones
b) (maximum)at full speed — a toda velocidad
full employment — (Econ) pleno empleo m
3)a) (rounded) <figure> regordete, llenito (fam)clothes for the fuller figure — (euph) tallas or (RPl) talles grandes
b) (Clothing) <skirt/sleeve> amplio4) (absorbed)full OF something: they were full of the latest scandal no hacían más que hablar del último escándalo; to be full of oneself o of one's own importance — ser* muy creído (fam), tenérselo muy creído (fam)
II
adverb1) (as intensifier)full well — muy bien
you know full well that ... — sabes perfectamente or muy bien que ...
2) (directly)the sun shone full in my face — el sol me daba de lleno en la cara
I looked him full in the face — lo miré directamente a la cara
3) (in phrases)full on: the car's headlights were full on el coche llevaba las luces largas; the heating is full on la calefacción está al máximo or (fam) a tope; full out a toda máquina; in full: write your name in full escriba su nombre completo; it will be paid in full será pagado en su totalidad; to the full — al máximo
English-spanish dictionary. 2013.
